Eredeti megjelenés időpontja: 2024. december 3., helye: facebook

A Földközi-tenger vize nem amiatt átlátszóan tiszta, mert annyira tiszta és egészséges lenne, hanem, mert annyira élettelen.

Na de ki is írt legelőször a tenger vizéről? Hát Homérosz. Na de mit? Hát nem azt, hogy kék, hanem, hogy… vöröses tán? Homérosz szerint: borszínű. Devecseri, a kiváló fordító “borszinü víz”-et vagy “borszinü tenger”-t ír, már csak amiatt is, hogy kijöjjön a dactlius, de ha nem ezt írta volna a vak (színvak?) görög énekes eredetiben, Devecseri sem így fordította volna. Na de mégis, milyen az a borszínű tenger? … Nos, én csak a fehérborra tudnék gondolni, ami az átlátszóhoz hasonló színű, nem a vörösre, bár az egészen biztos, hogy a görögök a vöröset itták jobban, így az ő tipikus boruk a vörösbor volt — bár, igencsak erősen higítva, olyan egy a tíz arányban felöntve vízzel. Hogy annak milyen a színe, nem tudom, mert pancsolni csak a kisgyerekek szoktak a kádban, de feltételezem, hogy nem olyannyira vörös vagy lilás színű, mint az a csatolt képen is látható.

Mindannyian tudjuk viszont, hogy a Földközi-tenger színe: kék. Egészen biztosak lehetünk abban, hogy ilyen színűnek látták az ógörögök is saját beltengerület, mint most mi. De mit is ír Homérosz a kék színről? (Szintén Devecseri fordításában, akinek a neve mellé egyszerűen kitörölhetetlenül hozzácseng, hogy bevacsorált.) Nos, azt írja az eposzköltő (vagy azt írják a Homérosz néven egyesülő eposzköltők): “kékhaju Isten”. (Ismét egy daktilusz, rajra meg egy szpondeusz, a verslábak miatt vannak ezek az állandósult eposzi jelzők, epitheton ornansok.)

Még ilyet, még hogy az istenek haja kék! Talán csak nem a párizsi olimpia nyitóünnepségére készültek? Nos, az akkori kék sötétet és sűrűt jelentett. Így már mindjárt más: sűrű, sötéthajú isteneket inkább el tudunk képzelni, mint akiknek vállára kecsesen omlik le göndörödő, kékszínű hajfodrozatuk.

Ez persze nem magyarázza meg továbbra sem, hogyan lesz vörös a tenger. Sehogy. Szerencsére az egész Odüsszeia fenn van a Magyar Elektronikus Könyvtár adatbázisában, így könnyű rákeresni az előfordulásokra, vörös tengerről nincs szó, csak borszínűről (Devecseri fordításában, de benne megbízhatunk annyira, hogy akkor az eredetiben is ez volt), és csak feltételezhető tehát, hogy vörösre gondolhatott a szerző (gondolhattak a szerzők). Vagy nem. Mi gondolunk a borszínű alapján a vörösre — megoldás lehet ugyanis, hogy a bort a görögök ásványi anyagokban gazdag természetes ásványvízzel hígították, amitől kékes árnyalatúvá válhatott az. Lehet, hogy így volt, lehet, hogy nem, az viszont biztos, hogy az ógörögök is ugyanolyan színűnek látták a tengert, áttetsző kékesnek, mint mi, még akkor is, ha ezt a szót az istenek hajára használta is a szerző.

---

Miért kéri a szerző, hogy támogasd?

A szerző egy felmondott tanár, aki sakkoktatásból, versenyszervezésből és támogatásokból él (elsősorban Patreonon, de kérésre MagnetBankos számlaszámot és Revolutos azonosítót is tud adni). Majdnem minden hónapja negatív gazdasági növekedéssel zárul. Nem mindegyik, de majdnem mindegyik, így meg előbb-utóbb elfogy a pénze. Az utóbbi évben azért szerencsére talpon maradt, ám most augusztusban nem nagyon lesz bevétele.

Mekkora támogast kér a szerző?

Szinte semekkorát. Havi 600-800 forintot vagy 1,5-2 eurót. Kéthetente egy gombóc fagyi, vagy havi egy gombóc, ha minőségi. Hetente 3-4 palack a MOHU-nak. Havi fél lángos.

Ez nem jelenti azt, hogy aki tudná támogatni a szerzőt mondjuk havi 5 euróval vagy havi 10 euróval, ne tehetné ezt meg. A szerző saját patreon-felületén 1,5 euróra állította be a legkisebb összegű támogatást, mert ennél alacsonyabbat a Patreon nem enged. 5 euró a magasszintű támogatás és 10 euró a csak-ha-milliomos-vagy-szintű támogatás.

Hogyan tudod támogatni a szerzőt?

Legegyszerűbb támogatási forma, ha feliratkozol erre az oldalra illetve a facebook-oldalra, majd rendszeresen megosztod a neked tetsző cikkeket, amiket a szerző ír, így olyanokhoz is eljuthatnak ezek a cikkek, akik eddig még nem hallottak a szerzőről és nem iratkoztak fel az oldalára. Hátha közöttük lesznek a következő támogatók!

A második legegyszerűbb támogatási forma, ha ennél direktebben meghívsz ismerősöket az oldalakra, tehát aktívan mások figyelmébe ajánlod a szerzőt. De ez még mindig ingyenes!

A pénzbeli támogatásnak három formája van: Patreon-on lehet támogatni a szerzőt, illetve közvetlenül Magyarországról forintban MagnetBankos számlára, külföldről euróban Revolutos számlára.

Lesz fizetős tartalom?

Nem, minden ingyen van továbbra is. Nincs előfizetés és nincs fizetős tartalom (így igazából az államnak sem szabadna áfát szednie be a Patreonos támogatói felkínálások után, hisz minden önkéntes adománynak számít, de a Patreon ezt nem tudja sajnos). A támogatók annyi előnyt élveznek, hogy bizonyos cikkeket megkapnak még megjelenés előtt, illetve velük szemben a szerző nagyfokú hálát érez.

---

Iratkozz fel a hírlevelemre is!